Penerjemahan Teks Khusus (Tugas Softskill) 3

KONTRAK SEWA MOBIL

(SB/M02a/PTKH/II)

 

Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani pada hari____bulan____200_____, antara_____dari______ selanjutnya yang disebut “pemilik”, dan _______ dari _______ selanjutnya yang disebut “penyewa”.

 

Kendaraan

Kendaraan yang si Pemilik disini menyetujui untuk menyewakan : _________

 

Jarak tempuh awal periode sewa :___________

 

Pemilik menerangkan dengan baik bahwa sepengetahuannya dan mempercayai perkataannya bahwa kendaraan dalam kondisi yang sehat dan aman serta bebas dari kesalahan atau cacat yang diketahui akan mempengaruhi pengoperasian yang aman dalam penggunaan normal.

 

Periode sewa

Pemilik menyetujui untuk menyewakan kendaraan yang diuraikan di atas untuk penyewa dalam jangka ______ dimulai pada _____ di _____ dan berakhir pada ______ pada ______.

 

Penyewa menyetujui (a) bahwa kendaraan yang disewa tidak boleh digunakan untuk membawa penumpang atau properti untuk disewakan, (b) bahwa kendaraan yang disewa tidak akan digunakan untuk mengangkut penumpang selain di interior atau kabin kendaraan, (c) bahwa kendaraan yang disewa tidak boleh digunakan untuk membawa penumpang yang melebihi kapasitas tersebut; (d) tidak menggunakan kendaraan untuk mendorong, mendorong atau derek kendaraan lain, Trailer atau hal lain tanpa izin tertulis dari pemilik tersebut; (e ) untuk tidak menggunakan kendaraan untuk setiap perlombaan persaingan, (f) tidak menggunakan kendaraan untuk tujuan ilegal, (g) tidak mengoperasikan kendaraan secara ceroboh; (h) tidak mengizinkan kendaraan yang akan dioperasikan oleh orang lain tanpa izin tertulis dari pemilik yang: (i) tidak membawa penumpang, properti bahan yang melebihi daya dukung dinilai berat kendaraan.

 

asuransi

Penyewa dengan ini setuju bahwa ia akan sepenuhnya mengganti kerugian pemilik untuk setiap dan semua kerugian atau kerusakan kendaraan atau peralatan selama jangka waktu Perjanjian baik yang disebabkan oleh tabrakan, kebakaran, banjir, vandalisme, pencurian atau penyebab lainnya, kecuali yang harus ditentukan disebabkan oleh kesalahan atau cacat kendaraan atau peralatan.

 

Tingkat sewa

Penyewa dengan ini setuju untuk membayar pemilik pada tingkat $ _____ per ____ untuk penggunaan kata kendaraan. Semua bahan bakar yang digunakan harus dibayar oleh penyewa.

Deposito

Penyewa juga setuju untuk melakukan deposit sebesar $ _____ dengan pemilik, mengatakan deposito yang akan digunakan, dalam hal kehilangan atau kerusakan kendaraan atau peralatan selama jangka waktu Perjanjian ini, untuk membiayai sepenuhnya atau sebagian biaya yang diperlukan perbaikan atau penggantian. Dengan tidak adanya kerusakan atau kerugian, kata deposito akan dikreditkan terhadap pembayaran biaya sewa setiap kelebihan akan dikembalikan kepada penyewa …

Pengembalian Kendaraan kepada Pemilik

Penyewa dengan ini menyetujui untuk mengembalikan kendaraan kepada Pemilik

pada_______ selambat-lambatnya ______.

 

SEBAGAI BUKTI, para pihak dengan ini melaksanakan Perjanjian ini pada tanggal yang tertulis diatas.

______________________________                         WC:483

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: